théc méc

[Anna Tủn]

tui nghe mấy ông vn coi đá banh nói phạm lỗi " việt vị " .Nghĩa chữ đó từ đâu ra huh bà con?? Rô be có biết giải thích dùm , thank you

[ngangtang]

việt vị = sai chổ. Đội tấn công xuống trước đội phòng thủ

[seabird]

việt vị = offside. Banh chưa xuống mà cầu thủ bên kia xuống trước banh rồi. Soccer không cho players xuống canh banh trước Ủa mà sao mợ Tủn không hỏi anh í ngay lúc ý mà vào đây hỏi bà con trong nì?

[seabird]

As Andres Iniesta scored the 116th-minute goal that helped Spain to its first World Cup victory, he took the opportunity to pay tribute to a colleague who passed away before the start of last season. In front of a TV audience of more than 750 million, the Barca star removed his shirt to reveal the message "Dani Jarque siempre con nosotros," which translates to:

Dani Jarque always with us

(http://g.sports.yahoo.com/soccer/world- ... sow,255200)

[Rô Be Tình]

việt = vượt qua
vị = vị trí (cho phép)

tiếng Tây là "hors jeux" hồi đó ưa nghe bà con nói "oọc rơ" hơn là "việt vị" tiếng Anh là "offside" tức là cầu thủ tấn công đứng ở gần cái gôn hơn cầu thủ bảo vệ khung thành, để canh me, hay là "ăn cắp trứng gà" (loitering with intent)

[Anna Tủn]

ậy tui hỏi my man rồi he cũng nói như mí mợ và rô- be , offside. Nhưng tui ko hiểu " vượt " sao lại kêu là " việt "?? Hay là chữ Tác thành chữ Tộ

[seabird]

chắc "vượt vị" khó đọc, nên người ta đọc trại thành "việt vị" cho nó thuận lưỡi

[Anna Tủn]

tui nghĩ là " biệt " vị mới đúng
sai biệt vị trí

[seabird]

could be mấy "thằng" việt (or Việt) hay sai vị trí, nên trong soccer người ta cũng dùng chữ "việt vị" để gọi những người sai vị trí chăng?? Giống như người ta gọi mấy thằng đểu là Sở Khanh, lấy từ trong truyện Kiều. Hay là tụi Mỹ nó gọi Xerox = photocopy, FedEx = gởi đi vậy???


dzọt...

[Anna Tủn]

vậy còn chạy việt dã là sao huh bà con?? việt or diệt???

[Rô Be Tình]

QV có điện thọi kìa đang đứng xớ rớ ở đâu?

"việt" trong tiếng Hán nghĩa là vượt, nếu mà nói vượt vị thì lai căng nửa tàu nửa ta (giống a Tủn) sao?

(môn chạy bộ) việt dã = vượt qua cánh đồng (người ta ráng dịch cho sát nghĩa từ tiếng Anh: cross-country, cũng giống như điền kinh là dịch theo chữ track and field)

có ai cần tự điển Hán Việt hong tui chỉ chỗ cho?

[Pcongtu]

chời, dể ợt hỏi wài
là người ta chưa có người về thủ mà có người bên mình đã xuống ở dười đó

bộ MĐ chưa bao vờ diệt dị hả tủn?
sao nghe nói ổng ưa diệt dị dử lắm á

[Anna Tủn]

pcongtu : diệt nè

rô be , mua tự điển chi cho tốn có gì tui vào đây hỏi được rồi

hỏi tiếp nghen

điều kiện ắt có và đủ .. là sao?? từ này có trước or sau 75 vậy??

[Rô Be Tình]

thành ngữ này có trong toán học từ lâu rồi sau đó thấy xài nhiều trong những bình luận chính trị của VC

để giải thích hai khái niệm đó thì điều kiền cần (ắt có) là phải rành về toán học (hay môn logic) và điều kiện đủ là phải có thuốc nhức đầu

[Pcongtu]

ắt có và đủ...
cái này người Huế giải nghiả hay lắm á
hông tin thì tủn hỏi thử đi


mấy hôm rày coi đá banh mệt quá
may là đá có một trái chứ đá hai trái
mà lở hai trái lọt dô gôn một lượt là chết một tổ luôn


tự nhiên ở đâu có con bạch tuột, Paul, đoán trận nào cũng trúng phóc ngộ thiệt á
p nghỉ, thay vì để nó đoán team nào ăn thì mình đem thử qua chiện khác
như là p muốn cua một em nhưng kẹt là có tình địt cứ đứng xớ rớ bên nàng wài
mình đem hai cái hộp có hình p và khứa đó coi Paul sẻ chọn ai
để p khỏi mắc công kít át nàng ( ) cũng như bị bực bội vì kỳ đà cản ... chuối


mà thôi, p mới nhớ ra hể ở đâu có bạch tuột là ở đó có chiện liền
nè, đã bạch còn thim tuột thì làm sao mờ hổng có chiện phải hông
mà tàn là chiện pự ác

[seabird]

bạch tuộc Paul về hưu rầu chắc sợ bị mần thịt

[Anna Tủn]

vulnerable tiếng Việt dịch sao huh bà con

thanks

[seabird]

vulnerable tiếng Việt dịch sao huh bà con

thanks

yếu đuối, dễ vỡ???

[Rô Be Tình]

thất thế, cô thế
có thể bị hại, có thể bị lợi dụng
mỏng manh, mềm yếu

[Anna Tủn]

hhh... tui còn tưởng dịch là " tâm tình hiến dâng " chứ .