Giải thích thơ

[Rô Be Tình]

Ai nghe giùm bài này rồi giải thích khúc in đậm:

Tâm Sự Gửi Về Đâu ( ::: Nhạc: Phạm Duy ::: Thơ: Lê Minh Ngọc ::: )

Ngày ấy tuổi xuân lạnh
Rét căm lòng cỏ hoa
Em nhìn mây không cánh
Bay về phương trời xa
Nghẹn ngào em thầm hỏi
Người đi có nhớ nhà
Nghẹn ngào em thầm hỏi
Người đi có nhớ nhà...

Ra đi mùa Xuân ấy
Mây hồng bay cuối thôn
Hoa vàng cài trên tóc
Em ngây thơ mắt buồn
Trời sáng trong lòng anh
Vực thẳm trong lòng em
Hai đứa hai tâm sự
Xa nhau như đêm ngày...

Người đi vì lý tưởng
Em ở lại hờn căm
Mỗi mùa hoa lại nở
Mỗi hình bóng người xa
Đã bạc phai mầu áo
Nổi trôi dưới gốc dừa
Một trời hoa gạo đỏ
Và mưa nắng hai mùa...

Hẹn mai về, hẹn mai về
Xuân rồi Xuân quạnh quẽ
Người gái quê, người gái quê
Xuân buồn Xuân vắng vẻ
Đường anh đi, đường anh đi
Ôi bước dài thương nhớ
Giờ em ơi, giờ em ơi
Mây trùng dương cách chia.

Lìa nhau vì lý tưởng
Hỡi em người quê hương
Đâu phải vì biên giới
Đâu phải vì nghìn phương
Muôn ngàn năm còn mãi
Lệ trên đá rơi hoài
Chuyện mình ai người biết
Và ai sẽ xót thương?

Hẹn mai về, hẹn mai về
Xuân rồi Xuân quạnh quẽ
Người gái quê, người gái quê
Xuân buồn Xuân vắng vẻ
Đường anh đi, đường anh đi
Ôi bước dài thương nhớ
Giờ em ơi, giờ em ơi
Mây trùng dương cách chia.




tui cá độ với Tơ 1 cái bóp (chưa biết muốn bóp trên hay bóp dưới )
ai biết Lê Minh Ngọc này là ai hong?

[seabird]

không biết có phải same person không, ở đây có 1 bài viết của Lê Minh NGọc, dài quá I don't have time to read yet. But sẽ tìm thêm info về cái tên này.

http://www.vietnamdaily.com/index.php?c=article&p=35049

[Rô Be Tình]

ông Lê Minh Ngọc này là lính hong phải nhà thơ, birdy ơi

[seabird]

here, they talked about this song

http://khanhly.net/phoxua/tm.asp?m=55393

[seabird]

Phạm Duy viết:

Thấy chưa đủ để thỏa mãn mùa Xuân thường trực trong lòng tôi, tôi lùng trong thi ca hiện đại những bài thơ nói tới mùa Xuân để phổ nhạc.

Chẳng hạn trong bài thơ Tâm Sự Gửi Về Đâu của Lê Minh Ngọc trong đó, vào lúc Việt Nam bị chia đôi, một đôi uyên ương phải chia lìa, người ở lại miền Bắc, người di cư vào miền Nam, rồi hẹn nhau :

Hẹn mai về, hẹn mai về, Xuân rồi Xuân quạnh quẽ Người gái quê, người gái quê, Xuân buồng Xuân vắng vẻ…

http://www.honque.com/HQ029/Truyen_pDuy029.htm

[Anna Tủn]

rô be cá độ LMN là ai hả??

[juliet_tơ]

Robe chỉ thắc mắc là tại sao em ở lại hờn căm, có phải tại em lỡ mang bầu

tui thì cãi con gái thời đó đâu có dám ăn cơm trước kẻng đâu

[seabird]

tui nghe nói thời đó, miền Bắc miền Nam cũng xa cách nhau vạn dặm, không phải đi lại dễ dàng. Người miền Bắc liều chết di cư vào Nam cũng như người miền Nam liều chết đi vượt biên sau 75. VN hồi đó bị chia 2 bởi chiếc cầu Bến Hải, vỹ tuyến 17, không wa lại được. Dù kế nhau gia đình không được thăm nhau, cho nên coi như đi là chia tay luôn!!

tui đoán mò, phiên dịch bậy bạ Nếu tại hạ có gì sơ sót xin các bậc tiền bối chỉ dạy!

[Rô Be Tình]

Robe chỉ thắc mắc là tại sao em ở lại hờn căm, có phải tại em lỡ mang bầu

tui thì cãi con gái thời đó đâu có dám ăn cơm trước kẻng đâu

hong ăn cơm nhưng mà có ăn hotdog cho đỡ đói á

thanks birdy, tui chỉ muốn hiểu thêm về cái ẩn ý trong mấy câu in đậm thôi,
chút nữa lấy cuốn hồi ký Phạm Duy ra coi có khúc nào nhắc riêng về bài này hay về ông LMN hay hong

[seabird]

hồi về VN, 2 đứa ra Huế chơi. Đi ngang vỹ tuyến 17, bà con đổ xô ra chụp hình. 2 đứa tui ngồi yên trên xe, anh tourguide hỏi sao không ra chụp hình. Tui nói cái cầu nhỏ xíu, thấy gớm có gì đẹp mà chụp!

Về sau này, mới biết chuyện vĩ tuyến 17, chiếc cầu Bến Hải là border phân cách, rồi biết lịch sử của nó.

[Anna Tủn]

là cầu Hiền Lương phải ko , nghe nói mà tui chưa thấy qua phải chi Birdy có chụp hình cho tui coi

[Rô Be Tình]

tui thấy trong net rồi

[Anna Tủn]

tình cờ ghê mấy ngày trước trên xe của my man có cd Tâm Sự Gủi Về Đâu do Duy Trác hát làm tui cứ ngờ ngợ khi đọc bài thơ này

thanks Rô be post tấm hình cây cầu hmmm... thế mà nào giờ tui cứ nghĩ cây cầu Hiền Lương là cầu ván ngắn ngủi ..vì có lần xem truyện thấy viết đứng bên ni ngó thấy người bên tê

[Rô Be Tình]

hình thứ 3 là cây cầu ván đó em sau này chắc chắn là có xây thêm một cầu khác hiện đại hơn chút xíu chứ

nhiều khi nghe bài hát tui hay thắc mắc những hình ảnh là lạ trong đó, thí dụ như bài "Căn Nhà Xưa" của nhạc sĩ tui ưa nhất

Căn Nhà Xưa (Nguyễn Đình Toàn)

Em có nhớ căn nhà xưa bên khu vườn cà
Nơi những sớm mai nằm nghe nắng giòn trên mái?

Ở đó có những lũ sên bò quanh, những vết nứt rêu tường xanh
Ở đó có lá cuốn giây ngoài song, có giếng nước soi trời trong
Có gió mát đêm bình yên, có những tiếng chuông gần lắm
Pha hòa tiếng cầu kinh ngân nga vang qua sân giáo đưòng
Từng ngày nghe đã quen...

Ở đó có những tháng năm buồn tênh, khốn khó quyết nuôi tình duyên
Đã trốn thoát qua nhiều phen...
Ở đó ngó thấy nghĩa trang kề bên, có tiếng khóc hơi đèn nhang
Có những sớm em tìm đến với những đóa hồng khép nép giữa vòng tay ôm
Nghe sau lưng em có chiếc lá mừng đã đổi màu xanh lấy hương nồng


tui nghĩ là một chuyện tình hơi quái dị nhưng hong biết được ra sao

[Anna Tủn]

quái dị sao huh rô be

Ở đó có những tháng năm buồn tênh, khốn khó quyết nuôi tình duyên
Đã trốn thoát qua nhiều phen... .???

[seabird]

sao lúc đó tui thấy nó nhỏ xíu hà, không có dài như trong hình đâu! Trông ugly lắm, không có lung linh như hình này chụp

[Anna Tủn]

Bird , tourguide của mợ cũng tệ đưa khách đến đấy mà ko giải thích lịch sử cái cầu đó à? nếu ko thì mợ cũng đã chụp hình rồi sáng tác được khối truyện tình li bên giòng sông Bến Hải.

[seabird]

tourguide tùy người mợ ơi, nhiều đứa nó cũng dở lịch sử lắm.

[visabelle]

vậy biên giới giữa trung với bắc là chiếc cầu "Hiền Lương" huh?

Rồi ngày thống nhất đến rất nhanh khôn ai ngừng
Cầu chia giới tuyến đến mai đây san đất bằng
Nụ cười trong gió sớm, anh đến chờ em... giữa cầu Hiền Lương

[Anna Tủn]

Ngừng đây soi bóng bên giòng nước lũ
Cầu cao nghiêng dốc bên giòng sông sâu
Sầu vương theo gió xuôi về cuối trời
Một vùng đau thương chốn làng cũ quê xưạ

( Bên Cầu Biên Giới )

có phải bài hát nói về chiếc cầu Hiền Lương này ko? Hay là còn cây cây cầu khác